Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

he was wearing training shoes

Толкование Перевод

1 calzar

v.

1 to wear (calzado).

calzaba zapatos de ante she was wearing suede shoes

¿qué número calza? what size (shoe) do you take?

Ese hombre calza botas That man wears boots.

2 to wedge, to block (poner cuña a).

3 to fill (muela). (Colombian Spanish)

4 to fit, to fit in, to fit in place, to fit well.

Esa pieza calza bien That piece fits fine.

5 to trig, to chock, to shim, to sprag.

El mecánico calzó el auto The mechanic chocked the car.

6 to fill up.

El dentista calzó tres muelas The dentist filled up three molars.

* * *

calzar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (poner calzado) to put shoes on

■ tienes que calzar al niño you have to put the child's shoes on

2 (llevar calzado) to wear

■ calza botas she wears boots

■ ¿qué número calzas? what size do you take?

■ calzo el 40 I take size 40

3 (hacer zapatos) to make shoes

■ aquel zapatero me calza that shoemaker makes my shoes

4 (poner una cuña) to wedge, scotch

5 (colocar los neumáticos) to put tyres (US tires) on

► verbo pronominal calzarse

1 (forma reflexiva) to put (one's shoes) on

■ me calzé y me fui I put my shoes on and left

* * *

1. VT

1) [+ zapatos etc] (=llevar) to wear; (=ponerse) to put on

calzaba zapatos verdes — she was wearing green shoes

¿qué número calza usted? — what size shoes do you wear o take?, what size do you take?

- el que primero llega se la calza

2) [+ niño etc] to put shoes on; (=proveer de calzado) to provide with footwear, supply with shoes

me ayudó a calzarme las botas — he helped me to put my boots on

3) (Mil etc) [+ armas] to bear

4) (Téc) [+ rueda etc] to scotch, chock; [con cuña] to put a wedge (under); (=bloquear) to block; (=asegurar) to secure

5) Col [+ diente] to fill

6) (=poner punta a) to tip, put an iron tip on

2. VI

1)

calza bien — he wears good shoes

2) *

- calza poco

3.

See:

calzarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < persona> ( proveerla de calzado) to provide... with shoes; ( ponerle los zapatos)

calza a los niños — put the children's shoes on

b) ( llevar)

calzo (un) 39 — I take (a) size 39, I'm a 39

calzaba zapatillas de deporte — he was wearing training shoes

2) < rueda> to chock, wedge a block under

3) (Col) < muela> to fill
2.
calzarse v pron (refl)

a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) < zapato> to put on

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < persona> ( proveerla de calzado) to provide... with shoes; ( ponerle los zapatos)

calza a los niños — put the children's shoes on

b) ( llevar)

calzo (un) 39 — I take (a) size 39, I'm a 39

calzaba zapatillas de deporte — he was wearing training shoes

2) < rueda> to chock, wedge a block under

3) (Col) < muela> to fill
2.
calzarse v pron (refl)

a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) < zapato> to put on

* * *

calzar [A4 ]

vt

A

1 ‹persona› (proveerla de calzado) to provide … with shoes

(ponerle los zapatos): calza a los niños que nos vamos put the children's shoes on, we're going now

en vestirlos y calzarlos se va un dineral it costs a fortune to keep them in clothes and shoes

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(llevar): calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39

calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes

B ‹rueda› to chock, wedge a block under

C ( Col) ‹muela› to fill

■ calzarse

v pron

( refl)

1 (ponerse los zapatos) to put one's shoes on

2 ‹zapato› to put on

* * *

calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo
1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;

( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;

calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes
2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under
3 (Col) ‹ muela› to fill
calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge
' calzar' also found in these entries:
English:
take
- wear
- fill

* * *

calzar

♦ vt

1. [zapato, bota] to wear;

calzaba zapatos de ante she was wearing suede shoes;

¿qué número calza? what size (shoe) do you take?;

calzo el 43 I take a (size) 43

2. [proveer de calzado] to provide shoes for

3. [poner calzado a]
calza al bebé put shoes on the baby, put the baby's shoes on

4. [puerta] to wedge open;

calzó la mesa he put a wedge under one of the table legs

5. [rueda] to put a wedge under

6. Col [muela] to fill

♦ See also the pronominal verb calzarse

* * *

calzar

v/t

1 zapato, bota etc put on;

¿qué número calza? what size (shoe) do you take?

2 mueble, rueda wedge

* * *

calzar {21} vt

1) : to wear (shoes)

¿de cuál calza?: what is your shoe size?

siempre calzaban tenis: they always wore sneakers

2) : to provide with shoes

* * *

calzar vb

1. (llevar puesto) to wear [pt. wore; pp. worn]

calza sandalias she wears sandals

2. (utilizar un número) to take [pt. took; pp. taken]

¿qué número calzas? what size do you take?

3. (poner a otra persona) to put somebody's shoes on [pt. & pp. put]

calza al niño put the baby's shoes on

Spanish-English dictionary > calzar
2 calzado

adj.

shod, calced.

m.

footwear, shoes, footgear.

past part.

past participle of spanish verb: calzar.

* * *

calzado

► nombre masculino

1 footwear, shoes plural

————————

calzado

► participio pasado

1→ link=calzar calzar

► adjetivo

1 wearing shoes, with shoes on

■ iba calzado para la lluvia he was wearing the right shoes for rain

2 RELIGIÓN calced

► nombre masculino calzado

1 footwear, shoes plural

\

FRASEOLOGÍA

industria del calzado footwear industry

tienda de calzado shoe shop

* * *

noun m.

footwear

* * *

1.

ADJ

conviene ir calzado — it's better to wear shoes, one has to wear something on one's feet

calzado con — wearing

iba calzada con unos zapatos rojos — she was wearing red shoes

2.

SM footwear

vendemos todo tipo de calzado — we sell all types of footwear o shoes

fábrica de calzado — shoe factory

* * *
I
- da adjetivo

ir bien calzado — to wear good shoes

iba calzado con botas — he wore boots
II
masculino (frml) footwear (frml)

la industria del calzado — the shoe industry

* * *

= footwear, shod, shoewear.

Ex. Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.

Ex. Many children walk barefoot in South Africa and unshod or partially shod (thong-type sandals) leisure behaviour may persist in adulthood.

Ex. Not all bunions progress because if the patient starts wearing good shoewear and they are caught early enough they may not get any worse.

* * *
I
- da adjetivo

ir bien calzado — to wear good shoes

iba calzado con botas — he wore boots
II
masculino (frml) footwear (frml)

la industria del calzado — the shoe industry

* * *

= footwear, shod, shoewear.

Ex: Permission has been granted to introduce a system of surveillance licensing for the purpose of monitoring imports of low-priced goods, such as clothing and footwear originating in non-EC countries.

Ex: Many children walk barefoot in South Africa and unshod or partially shod (thong-type sandals) leisure behaviour may persist in adulthood.

Ex: Not all bunions progress because if the patient starts wearing good shoewear and they are caught early enough they may not get any worse.

* * *

calzado¹ -da

adjective

hay que ir bien calzado you have to wear good shoes

conviene ir calzado it's best to wear shoes o something on your feet

calzado²

masculine

( frml)

footwear ( frml)

la industria del calzado the shoe industry

una fábrica de calzado a shoe factory

taller de reparación de calzado shoe repairer's, cobbler's

* * *

Del verbo calzar: ( conjugate calzar)

calzado es:

el participio

Multiple Entries:
calzado
calzar
calzado sustantivo masculino (frml) footwear (frml)
calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo
1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;

( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;

calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes
2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under
3 (Col) ‹ muela› to fill
calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzado sustantivo masculino shoes pl, footwear
calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge
' calzado' also found in these entries:
Spanish:
betún
- botín
- calzar
- durar
- lengüeta
- limpiar
- número
- plantilla
- reparación
- resistente
- talón
- bota
- crema
- ojota
- poner
English:
footwear
- shoe
- foot

* * *

calzado, -a

♦ adj
[con zapatos] shod
♦ nm

footwear;

tienda de calzado shoe shop;

fabricantes de calzado shoe manufacturers

Comp
calzado deportivo sports shoes;
calzado ortopédico orthopaedic footwear

* * *

calzado

I adj with shoes on;

iba calzado de botas he had boots on, he was wearing boots

II m footwear

* * *

calzado nm

: footwear

* * *

calzado n shoes

Spanish-English dictionary > calzado
3 calzado

Del verbo calzar: ( conjugate calzar) \ \
calzado es: \ \
el participio
Multiple Entries: calzado calzar
calzado sustantivo masculino (frml) footwear (frml)
calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;
( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;
calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes 2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under 3 (Col) ‹ muela› to fill calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzado sustantivo masculino shoes pl, footwear
calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge ' calzado' also found in these entries: Spanish: betún - botín - calzar - durar - lengüeta - limpiar - número - plantilla - reparación - resistente - talón - bota - crema - ojota - poner English: footwear - shoe - foot

English-spanish dictionary > calzado
4 calza

f.

1 wedge, block (cuña).

2 stocking (obsolete) (media).

3 filling (en diente). (Colombian Spanish)

4 tooth filling.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: calzar.

* * *

calza

► nombre femenino

1 (In this sense, also used in plural with the same meaning) (prenda de vestir) breeches plural

2 (cuña) wedge, scotch

3 (In this sense, also used in plural with the same meaning) familiar (media) stocking

* * *

SF

1) (Mec) wedge, chock

poner calza a — to wedge, chock, scotch

2) * (=media) stocking

3) Col (Med) (=empaste de dientes) filling

4) pl calzas † (=medias) hose pl ; (=pantalón) breeches

- estar en calzas prietas

* * *

femenino

1) ( cuña) chock

2) (Col) ( en una muela) filling

3) calzas femenino plural ( calzones) hose (pl), breeches (pl)

* * *

femenino

1) ( cuña) chock

2) (Col) ( en una muela) filling

3) calzas femenino plural ( calzones) hose (pl), breeches (pl)

* * *

calza

feminine

A (cuña) chock

B ( Col) (en una muela) filling

C calzas fpl

1 (medias) hose (pl), stockings (pl)

2 (calzones) hose (pl), breeches (pl)

3 ( Arg) (pantalones) leggings (pl)

* * *

Del verbo calzar: ( conjugate calzar)

calza es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
calza
calzar
calza sustantivo femenino
1
a) ( cuña) chock

b) (Col) ( en una muela) filling;

2
◊ calzas sustantivo femenino plural (< fld>Ind</fld>

, arc) hose (pl), breeches (pl)
calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo
1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;

( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;

calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes
2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under
3 (Col) ‹ muela› to fill
calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge
' calza' also found in these entries:
Spanish:
calzar
English:
filling
- wear

* * *

calza nf

1. [cuña] wedge;
[para avión, coche] chock
2. Anticuado [media] stocking

3. Col [empaste] filling

4. RP
calza, calzas [pantalón] ski pants

* * *

calza

f

1 wedge

2

:

calzas fpl HIST hose pl

* * *

calza nf

: block, wedge

Spanish-English dictionary > calza
5 calzo

m.

wedge (cuña).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: calzar.

* * *

calzo

► nombre masculino

1 (calce) wedge, scotch

► nombre masculino plural calzos

1 (de caballo) stockings

* * *

SM

1) [gen] wedge; (Mec) shoe, brake-shoe; (Náut) skid, chock

2) (Ftbl) professional foul euf

* * *

masculino chock

* * *

masculino chock

* * *

calzo

masculine

chock

* * *

Del verbo calzar: ( conjugate calzar)

calzo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

calzó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
calzar
calzo
calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo
1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;

( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;

calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes
2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under
3 (Col) ‹ muela› to fill
calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge
calzo sustantivo masculino wedge, chock: ponle un calzo a la mesa, que está bailona, put something under the table to stop it moving about
' calzo' also found in these entries:
Spanish:
calzar
English:
size

* * *

calzo nm
[cuña] wedge; [para avión, coche] chock
* * *

calzo

m chock

* * *

calzo nm

: chock, wedge

Spanish-English dictionary > calzo
6 calza

Del verbo calzar: ( conjugate calzar) \ \
calza es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: calza calzar
calza sustantivo femenino 1
a) ( cuña) chock

b) (Col) ( en una muela) filling;
2
◊ calzas sustantivo femenino plural (< fld>Ind</fld>
, arc) hose (pl), breeches (pl)
calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;
( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;
calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes 2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under 3 (Col) ‹ muela› to fill calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge ' calza' also found in these entries: Spanish: calzar English: filling - wear

English-spanish dictionary > calza
7 calzar

calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;
( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;
calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes 2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under 3 (Col) ‹ muela› to fill calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge ' calzar' also found in these entries: English: take - wear - fill

English-spanish dictionary > calzar
8 calzo

Del verbo calzar: ( conjugate calzar) \ \
calzo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

calzó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: calzar calzo
calzar ( conjugate calzar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› ( proveerla de calzado) to provide … with shoes;
( ponerle los zapatos):
◊ calzó a los niños she put the children's shoes on

b) ( llevar):

◊ calzo (un) 39 I take (a) size 39, I'm a 39;
calzaba zapatillas de deporte he was wearing training shoes 2 ‹ rueda› to chock, wedge a block under 3 (Col) ‹ muela› to fill calzarse verbo pronominal ( refl)
a) ( ponerse los zapatos) to put one's shoes on

b) ‹ zapato› to put on

calzar verbo transitivo
1 (llevar calzado) to wear: ¿qué número calza?, what size does he take?
2 (poner los zapatos) to put shoes on
3 (a un mueble) to wedge
calzo sustantivo masculino wedge, chock: ponle un calzo a la mesa, que está bailona, put something under the table to stop it moving about ' calzo' also found in these entries: Spanish: calzar English: size

English-spanish dictionary > calzo
9 m|ieć

impf (mam, masz) Ⅰ vt 1. (posiadać) (na własność) to have (got), to own [dom, samochód, mikrofalówkę]; (do dyspozycji) to have (got); (prowadzić) to run [firmę, warsztat]
- mają dom na wsi they have a. own a house in the country

- miał po ojcu warsztat samochodowy he had a. owned a garage left to him by his father

- nasze muzeum ma dużą kolekcję impresjonistów our museum has (got) a large collection of Impressionist paintings

- mam dla ciebie prezent/tę książkę o kotach I’ve got a present/that book about cats for you

- miał wszystkiego dwie pary butów he only had two pairs of shoes

- ubrała się w to, co miała she put on what she had

- nie mam psa I don’t have a. I haven’t got a dog

- nie mamy ani telewizora, ani pralki we have neither a TV nor a washing machine

- wydawnictwo nie ma funduszy na zatrudnienie specjalisty the publishers can’t afford to employ a specialist

- nie mam nic do jedzenia I’ve got nothing to eat, I don’t have anything to eat

- czy oni mają namiot? have they got a tent?, do they have a tent?

- masz scyzoryk? have you got a penknife?

- czy ma pan bagaż? have you got any luggage?

- czy macie gaz? have you got gas?

- mieć coś przy sobie to have sth on one

- masz przy sobie jakieś drobne? have you got any change on you?

- gdzie masz klucze/moją książkę? what have you done with the keys/my book?

- gdzie masz rower? where’s your bike? pot.

- mieć na coś to have money for sth

- miałem tylko na jedno piwo I only had for one beer

- (on) ma na przyjemności, a nie ma na lekarza he has money to spend on pleasures, but he can’t afford a doctor

- nie miał na nowe buty, a co dopiero na samochód he couldn’t afford a pair of new shoes, let alone a car

- mieć za co coś zrobić to have enough money to do sth, to be able to afford to do sth

- nie mieli za co wyjechać na wakacje they didn’t have enough to go on holiday, they couldn’t afford to go on holiday

- nie mają z czego żyć they don’t have enough to live on

- jak masz na imię? what’s your name?

- mam na imię Maria my name’s Maria

- (on) ma na nazwisko Nowak his (sur)name is Nowak

- mieć coś na sobie to have sth on, to be wearing sth

- miał (na sobie) granatowy garnitur he had a blue suit on, he was wearing a blue suit

- na głowie miała kapelusz, na szyi biały szalik she had a hat on her head and a white scarf round her neck

- nie mieć nic na sobie (być gołym) to have nothing on

- mieć kogoś u siebie (gościć) to have sb staying with one

- od tygodnia mamy u siebie teściów we’ve had my in-laws (staying) with us for the past week

- jeśli Legia wygra, mam u ciebie piwo! you owe me a beer if Legia win(s)

- masz!/macie! (weź/weźcie) here!

- macie kanapki, jedzcie! here’s the sandwiches, eat up! pot.

- masz, włóż to na siebie! here, put this on!

- (a) masz! (zadając razy) take that!

- (a) masz za to, że kłamiesz, a masz, a masz! (and) take that for lying! and that! and that! pot.

- masz za swoje! (dobrze ci tak) serves you right!

- ma za swoje, że jest taki naiwny it serves him right for being so naive

- mamy teraz za swoje dobre serce! that’s the thanks we get for being nice a. for all our kindness!

- masz ci (los) a. masz tobie! blast (it)! pot., damn (it)! pot.

- masz ci los, zapomniałam parasola! blast, I’ve forgotten my umbrella!

- masz go/ją/ich! (wyrażające zaskoczenie) just look at him/her/them!

- masz go, jaki mądrala! look at him, Mr Clever Dick! GB pot.
2. (liczyć sobie) to be
- mieć dwadzieścia lat to be twenty (years old)

- ile ona ma lat? how old is she?

- mieć dwa metry wzrostu/wysokości to be two metres tall/high

- mieć sześć metrów głębokości/szerokości/długości to be six metres deep/wide/long

- pokój ma sześć metrów na pięć the room is six by five metres

- dom będzie miał siedem pięter the house will be seven storeys high a. will have seven storeys

- kilometr ma tysiąc metrów one kilometre is a thousand metres
3. (posiadać jako cechę) to have (got)
- pokój ma dwa okna the room has two windows

- miał niebieskie oczy/siwe włosy he had blue eyes/grey hair

- miała dziurawe buty she had holes in her shoes

- kubek ma wyszczerbiony brzeg the mug’s rim is chipped

- miała męża Włocha/inżyniera her husband was Italian/an engineer

- mieć talent/cierpliwość/odwagę to have talent/patience/courage

- nie mieć talentu/cierpliwości/odwagi to lack talent/patience/courage

- mieć takt/rozsądek to be tactful/sensible

- mieć (swoje) wady i zalety to have one’s good and bad points

- zasłony mają kolor wiśni the curtains are cherry red in colour

- działka ma kształt prostokąta a. prostokątny the allotment is rectangular (in shape)

- jej perfumy miały słodkawy zapach/zapach konwalii her scent was sweet smelling/smelled of lily of the valley

- urodę miała po matce, a talent po ojcu her looks came from her mother and her talent from her father

- za całe umeblowanie pokój miał zdezelowany stół the only piece of furniture in the room was a rickety table

- mieć w sobie coś (być interesującym) to have a certain something

- on ma w sobie coś z dziecka/roztargnionego profesora there is something of the child/the absent-minded professor in a. about him

- nie mieć nic do czegoś to have nothing to do with sth

- jej wyjazd nie ma nic do naszych planów her going away has nothing to do with our plans

- marzenia mają to do siebie, że rzadko się spełniają the thing about dreams is that they rarely come true

- miała to do siebie, że zawsze się spóźniała the thing about her was that she was always late
4. (o stanie fizycznym i psychicznym) to have [grypę, gruźlicę, trudności]; to feel [ochotę, żal]; to have, to bear [urazę]
- mieć gorączkę a. temperaturę to have a. be running a temperature

- mieć 39° gorączki to have a temperature of 39 degrees

- mieć złamaną nogę to have a broken leg

- mieć częste bóle głowy to have frequent headaches

- mieć pragnienie to be thirsty

- mieć dobry apetyt to have a good a. hearty appetite

- mieć wadę a. defekt to have a defect

- mieć gumę pot. (w samochodzie) to have a flat pot.

- mam nadzieję, że… I hope that…

- mieć ochotę coś zrobić to feel like doing sth

- miała ochotę płakać she felt like crying

- mieć przekonanie/pewność, że… to be convinced/sure a. certain that…

- mieć kogoś/czegoś dość a. dosyć to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth

- mam tego powyżej uszu a. po dziurki w nosie! pot. I’ve had it up to here! pot.

- mieć coś wypisane w oczach a. na czole a. na twarzy to have sth written all over one’s face

- miała winę wypisaną na twarzy she had guilt written all over her face
5. (o relacjach między ludźmi) to have [syna, córkę, przyjaciół, wrogów]
- to dziecko nie ma matki/ojca this boy/girl has no mother/father

- ona nie ma rodzeństwa she has no brothers or sisters

- ona będzie miała dziecko she’s going to have a. she’s expecting a baby

- miała z nim dwóch synów she had two sons by him

- miał za żonę piekielnicę his wife was a real she-devil a. spitfire

- nie miał do kogo zwrócić się o pomoc he had no-one to turn to for help

- mieć kogoś przy sobie a. obok siebie a. przy boku to have sb at one’s side

- mieć kogoś/coś na uwadze a. na względzie to have sb/sth in mind, to take sb/sth into consideration

- mieć z kimś porachunki to have a bone to pick with sb

- mieć kogoś/coś przeciwko sobie to have sb/sth against one

- miał przeciwko sobie opinię publiczną public opinion was against him

- mieć przyjemność/zaszczyt coś zrobić książk. to have the pleasure/honour to do a. of doing sth

- miałem zaszczyt poznać pańskich rodziców I had the honour of meeting your parents

- mam przyjemność przedstawić państwu naszego gościa I have the pleasure of introducing our guest

- z kim mam przyjemność? książk. to whom do I have the honour of speaking? książk., także iron.

- mieć coś/nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have something/nothing against sb/sth

- mieć coś do kogoś pot. to have something against sb

- do ciebie nic nie mam I’ve got nothing against you

- mieć coś na kogoś to have the goods a. the dope on sb pot.

- niczego na mnie nie mają they’ve got nothing on me pot.

- mam z nią do pomówienia a. pogadania I need to have a (serious) talk with her

- mieć kogoś nad sobą to have sb above one

- kierownik ma nad sobą dyrektora, a dyrektor – zarząd the manager answers to the director and the director answers to the board

- mieć kogoś pod sobą to be in charge of sb

- (ona) ma pod sobą dwudziestu pracowników she’s in charge of a staff of twenty

- kapral miał pod sobą dziesięciu żołnierzy the corporal had ten men under his command a. under him

- mieć kogoś za sobą (być popieranym) to have sb behind one, to have sb’s backing

- mieli za sobą większość the majority was a. were behind them, they had the majority behind them

- mieć kogoś za głupca to take sb for a fool

- ich zachowanie mam za nieco naiwne I consider their behaviour rather naive

- za kogo pan mnie ma! who do you take me for!, who do you think I am!

- mieć w kimś rywala/sojusznika to have a rival/an ally in sb

- mieć kogoś pot. (być związanym z kimś) to have somebody, to be involved with somebody

- chwalił się, że miał je wszystkie pot. (odbył stosunek) he boasted of having had them all pot.

- płacą tak dużo, że mogą mieć każdego they pay so much they can take on a. hire anyone they like
6. (znajdować się w jakiejś sytuacji) to have (got) [długi, posadę, połączenie]
- mam dobrą komunikację do pracy I’ve got good connections to work

- centrum miasta ma dobrą komunikację z przedmieściami there are good connections from the city centre to the suburbs

- mieć słuszność a. rację to be right

- mieć ciepło/przytulnie to be warm/cosy

- owinęła dziecko szalem, żeby miało ciepło she put a scarf round the baby to keep him/her warm

- mam daleko/blisko do szkoły I have a long way/I don’t have far to go to school

- ty to masz dobrze, nie musisz wstawać o siódmej it’s alright for you, you don’t have to get up at seven (a.m.)

- mieliśmy tu wczoraj burzę/śnieżycę we had a storm/snowstorm here yesterday

- mamy dziś słoneczną pogodę it’s sunny today

- mam dziś kiepski dzień I’m having one of those days (today)

- kłopotów z nim miałam co niemiara I’ve had no end of trouble with him

- co ja z tobą mam? what am I to do with you?

- jest całkiem młoda, chciałaby jeszcze mieć coś z życia she’s still very young, she’d like to get something out of life pot.

- (on) haruje od świtu do nocy i co z tego ma? he slaves away from morning to night, and what does he have to show for it?

- miał przed sobą kilka godzin marszu he had several hours of walking ahead of a. in front of him

- miała przed sobą trudną rozmowę z szefem she had a difficult conversation with the boss ahead of her

- mieć przed sobą przyszłość to have a (bright) future ahead of a. before one

- miał przed sobą karierę he had a brilliant career ahead of a. in front of him

- mieć coś za a. poza sobą to have sth behind one

- ma za sobą trzyletnie doświadczenie he has three years’ experience behind him

- mam już to wszystko za sobą all that is behind me now

- mam co robić, nie nudzę się I’ve got things to do, I don’t sit around

- nie mieć gdzie mieszkać/spać to have nowhere to live/sleep

- nie mam gdzie przenocować I have nowhere to spend the night

- nie mieć kiedy spać/jeść/odpocząć to not have time to sleep/eat/relax

- nie mają kiedy w ścianach wiercić, tylko w niedzielę! of course, they have to drill holes in the wall on a Sunday!

- mieć czas to have time (coś zrobić to do sth)

- nie miałem czasu zająć się twoją sprawą I didn’t have time to deal with your problem

- na napisanie wypracowania macie godzinę you have an hour to write the essay

- nie miałeś mi tu kogo przyprowadzić!? why did you have to bring him/her/them here (of all people)?!

- mieć coś/nie mieć nic do powiedzenia (dużo/mało wiedzieć) to have something/nothing to say (na temat kogoś/czegoś about sb/sth)

- mieć coś/nie mieć nic do powiedzenia a. gadania pot. (o decydującym głosie) to have a say/no say

- ona nie ma w tej sprawie nic do powiedzenia a. gadania she has no say in the matter

- nie mamy już sobie nic więcej do powiedzenia we’ve got nothing more to say to each other

- mieć zły/dobry czas Sport to have a poor/good a. fast time

- mieć pierwsze/dziesiąte miejsce Sport to come first/tenth, to be in first/tenth place

- mam z nią wielką wygodę, sprząta, robi mi zakupy she’s a great help to me: she cleans and does my shopping

- nie masz co narzekać you’ve got nothing to complain about

- nie masz co się denerwować there’s no reason (for you) to get upset

- nie masz czego a. co żałować, film był kiepski you didn’t miss much: the film was hopeless

- w domu nie masz co się pokazywać you’d better not show your face at home pot.
7. (brać udział) to have [zebranie, koncert, egzamin, próbę]
- (on) ma teraz naradę ze swym zastępcą he’s in conference at the moment with his deputy

- mieć sprawę a. proces to be on trial (o coś/o zrobienie czegoś for sth/for doing sth)

- ma sprawę a. proces o zabójstwo/spowodowanie wypadku samochodowego he’s on trial for murder/causing a car accident
8. (ukończyć etap nauki) to have, to hold [dyplom, tytuł]
- mieć studia a. wyższe wykształcenie to have completed higher education

- mój ojciec miał tylko cztery klasy my father only did four years at school

- miał już zawód i mógł rozpocząć samodzielne życie he’d completed his training and could now start his own life

- miał dwa fakultety he had graduated in two subjects
9. (znaleźć się w określonym miejscu lub czasie) wreszcie mamy stację here’s the station at last
- mamy drugi tydzień zimy it’s the second week of winter

- którego dziś mamy? what’s the date today?

- mamy dziś pierwszy stycznia/poniedziałek it’s January the 1st/Monday today

- którą masz godzinę? what time do you make it? pot.; what’s the time by your watch?

- mieć kogoś/coś po prawej/lewej stronie to have sb/sth on one’s right/left

- miał przed/za sobą dwóch strażników he had a. there were two guards in front of him/behind him
Ⅱ v aux. 1. (dla wyrażenia powinności) macie teraz spać you’re to a. you have to (get off to) sleep now
- masz to zrobić natychmiast! you’re to do it right now!

- co mam zrobić/jej powiedzieć? what am I (supposed) to do/tell her?

- po co się mam wysilać? why should I bother?, why should I make the effort?

- masz tego nikomu nie powtarzać! (and) don’t go repeating a. telling it to anyone!

- i ja mam w to uwierzyć? and you/they want me to a. I’m supposed to believe that?

- mieć coś do zrobienia to have sth to do

- ma obowiązek do spełnienia s/he has a duty to perform

- mam sprawę do załatwienia I’ve got something to sort out

- mamy zaległości do odrobienia we’ve got a backlog of work to catch up on
2. (zamiar, przewidywanie) (ona) ma przyjść o drugiej she’s expected (to come) at two
- miano zburzyć ich dom their house was to be demolished

- samolot miał wylądować w Warszawie, ale… the plane was supposed to land a. have landed in Warsaw, but…

- podobno jutro ma być ładna pogoda it’s supposed to be good a. nice weather tomorrow

- w pozostałej części kraju ma nadal padać in the rest of the country continuing rain is expected

- miała umrzeć w nędzy w wieku czterdziestu lat she was to die in poverty at the age of forty

- przyszłość miała pokazać, że się myli subsequent events were to prove him/her wrong

- jak się miało okazać as things a. it turned out; as it transpired książk.

- i co ja mam z tobą zrobić? what am I (supposed) to do with you?

- jeśli mielibyśmy się nie zobaczyć przed twoim wyjazdem, baw się dobrze in case we don’t see each other before you leave, have a good time

- niech się stanie, co się ma stać let things happen as they will

- właśnie miałem wyjść, kiedy zadzwonił telefon I was just about to leave a. just on the point of leaving when the phone rang

- właśnie miałam powiedzieć to samo I was just about to a. just going to say the same thing

- czy mam przez to rozumieć, że… am I to understand (by that) that…

- mieć coś do sprzedania/zaproponowania to have sth to sell/propose

- choćby a. żeby nie wiem co się miało stać, (to)… no matter what happens a. might happen…

- choćbym a. żebym miał pęknąć a. trupem paść pot. even if it kills me pot.
3. (rezultat) mieć coś zrobione to have sth done
- mam już napisaną pracę I’ve already written the essay

- miał ukończone wyższe studia he had been to university/college

- czy macie załatwione bilety? have you booked/got the tickets?

- pieniądze mam dobrze schowane I’ve put the money in a safe place

- mam obiecaną podwyżkę I’ve been promised a rise

- miał przykazane trzymać język za zębami he was a. he’d been told to keep his mouth shut pot.
4. (zdziwienie, rozczarowanie) ja miałbym to powiedzieć? I said that?!
- ona miałaby mi się podobać? you think I find her attractive?

- miałbyś sumienie to zrobić? could you do (something like) that (with a clear conscience)?

- to ma być hotel czterogwiazdkowy? (z dezaprobatą) and you/they call this a. this is supposed to be a four-star hotel?!

- ten grubas to miałbym być ja!? (z niedowierzaniem) is this/that fatso really me? pot.

- pokazał nam skórę tygrysa, którego miał upolować w Afryce (z powątpiewaniem) he showed us the skin of a tiger, which he is supposed to have killed in Africa
Ⅲ mieć się 1. (być w stanie, położeniu) to be; (czuć się) to feel, to be
- ciotka wyzdrowiała i ma się dobrze auntie has recovered and is doing well

- jak się mają twoi rodzice? how are your parents?

- jak się masz! (powitanie) how are you?; how’s it going? pot.

- mam się dzisiaj lepiej I feel better today

- sprawy mają się nieźle things are working out (quite) well

- jak się rzeczy mają? how do things stand?

- rzecz ma się tak, że… the thing is that…

- jak te dwie wersje mają się do siebie? how do the two versions compare?

- jak to się ma jedno do drugiego? how do the two compare?

- teoria nijak się miała do praktyki the theory was (completely) divorced from practice

- A tak się ma do B, jak C do D a. A i B tak się mają do siebie, jak C i D A is to B like C is to D

- mieli się do siebie jak dzień do nocy they were like chalk and cheese
2. (uważać się za) to think a. consider oneself
- mieć się za artystę/człowieka honoru to consider oneself (to be) an artist/a man of honour

- (on) ma się za Bóg wie co pot. he thinks he’s God (almighty) pot.

- miała się za bliską śmierci she thought she was about to a. going to die
3. (być bliskim) mieć się ku końcowi to be drawing to a close a. an end
- miało się a. dzień miał się ku zachodowi it was getting towards sunset

- sytuacja ma się ku lepszemu the situation is looking better

- ma się na deszcz it looks like rain

- miało się na burzę a storm was brewing, there was thunder in the air

- wiedzieć, jak się rzeczy mają to know how things stand a. are
Ⅳ ma Fin. (zapis księgowy) credit
- winien i ma debit and credit

- zapisać coś po stronie „ma” to enter sth on the credit side
Ⅴ mam! inter. (przypomniałem sobie) I’ve got it!
- (już) mam! mieszkaliśmy na tej samej ulicy! I’ve got it! we used to live in the same street!

- mam cię! a. tu cię mam! (złapałem cię, przyłapałem cię) I’ve got you!; got you! pot.

- mam cię, już mi nie uciekniesz! got you, you won’t get away now!
Ⅵ nie ma być
■ ma się rozumieć a. wiedzieć! it a. that goes without saying!

- ma się rozumieć, że przyjdę of course I’ll come

- mieć głowę a. łebpot. (na karku a. nie od parady) to have a good head on one’s shoulders

- on to ma łeb! he’s no fool!

- mieć głowę do interesów to have a good head for business

- nie mam teraz do tego głowy I don’t want to think about it/that now

- mieć kogoś/coś w nosiepot. a. gdzieśeuf. a. w głębokim poważaniueuf. to not care a damn about sb/sth pot.; to not give a monkey’s about sb/sth pot., euf.

- mam to wszystko gdzieś! pot. to hell with it all! pot.

- mieć kogoś/coś w dupie wulg. to not give a shit a. toss GB about sb/sth wulg.

- sie masz! pot. (powitanie) hi! pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ieć

См. также в других словарях:

Barefoot running — A barefoot runner on asphalt in a 5 kilometre (3.1 mi) race Barefoot running is running while barefoot without wearing any shoes on the feet. Running in thin soled, flexible shoes, often called minimalist running, such as moccasins is… … Wikipedia
Elvis Presley — For other uses, see Elvis (disambiguation) and Elvis Presley (disambiguation). Elvis Presley … Wikipedia
Military uniform — This article is about standardised military dress. For military protective clothing, see Armour. French, Belgian, Portuguese, Indonesian and Indian military personnel in uniform during a parade in Rome, Italy Military uniforms comprises… … Wikipedia
Chicago Bulls — This article is about the professional basketball team. For the professional American football team of the same name, see Chicago Bulls (AFL). Chicago Bulls 2011–12 Chicago Bulls season … Wikipedia
Barefoot — For people with the name Barefoot, see Barefoot (surname). Footprints on pavement. Barefoot (also barefooted) is the state of not wearing any footwear. Being barefoot is regarded as a human s natural state, though for functional, fashion and… … Wikipedia
O. J. Simpson murder case — The O. J. Simpson murder case (officially called the People of the State of California v. Orenthal James Simpson) was a criminal trial held in Los Angeles County, California Superior Court from January 29 to October 3, 1995. Former American… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
History of the Cadet Instructors Cadre — The History of the Cadet Instructors Cadre dates from well before the establishment of the Cadet Instructor Cadre in 1968. The Canadian Forces Cadet Instructor Cadre will mark 100 years on May 1, 2009. Before the existence of the Cadet Instructor … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
MythBusters (2008 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 20 (includes 8 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
Miami Dolphins — Current season Established 1966 Play in Sun Life Stadium Miami Gardens, Florida Headquartered in the Miami Dolphins Training Facility Davie, Florida … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he was wearing training shoes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he was wearing training shoes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: